Discussie: Koran

Helleu allen. Of mss is salaam meer op zijn plaats hier.
Ik had een klein vraagje. Recent waren er in de boekhandels als De Slegte en Fnac enzo Korans te koop in pocketversie. Ik heb zo eentje gekocht omdat het Arabisch-Nederlands was omdat ik dus geen Arabisch kan lezen en in Nederlands leek me wel handig om te weten wat er in staat en het beter te begrijpen. Maarrrr! Nu komt het. Nu vertelde iemand me dat die Korans waarschijnlijk vals zijn en dat je die niet eens in huis mag hebben. Hah. Wat nu? Kan iemand me zeggen of ik zo eentje heb nu of niet?
Zoals ik al zei, het is een pocketversie, uitgegeven in 2001. Onder auspicien van HAZRAT MIRZA TAHIR AHMAD, Khalifatul Masih IV. Hoofd van de Ahmadiyya Moslim Gemeenschap en 4de opvolger van de stichter van de gemeenschap Harzat Mirza Ghulam Ahmad. Uitgeverij: Islam International Publications Ltd.

lieve schat, die Koran van de Ahmadiyya beweging is niet aan ons besteed. Ahmadiyya is een sekte op zich. Wat jij nodig hebt, en wat ik voor je kan regelen, is de Koran met een blauwe kaft, uitgegeven door ISSN (ofzoiets)als ik het me goed herinner. Die is het betrouwbaarst bij gebrek aan beter. De details heb ik thuis liggen, maar inshallah kan ik je eraan helpen. Ik raad je aan dat andere terug te brengen.

Ik heb het bonnetje niet meer dus terugbrengen zal niet meer lukken. Mag ik het ook gewoon wegdoen? Jeetje, ik wist niet eens dat er verschillen in waren. Hebben die mensen dan geknoeid met de inhoud en zo ja, zoiets doe je toch niet? Zeker als je een 'geleerde' bent? In ieder geval, bedankt Sylvres om mij er op attent te maken en Oegt, ja ik ben wel geinteresseerd in die blauwe. Is het ook in het Nederlands?

Dit is de juiste. Of er mee is geknoeid? Ik zal het zo zeggen: Er zijn zat vertalingen geschreven vanuit verschillende sektes waaronder de Ahmadiyya beweging. Veelal worden er ook orientalisten gevraagd, of zelfs die niet eens gevraagd om vanuit het Engels naar het Nederlands te vertalen, zonder ook maar een woord Arabisch te kennen, of er verstand van te hebben. Zoals onze leraar het zo doeltreffend citeerde over de schrijver van ??n van die versies: "Ik werd gebeld met de vraag of ik geinteresseerd was in het vertalen van de Koran. Hierop antwoordde ik verbaasd dat ik geen enkele kennis heb van het Arabisch. Waarom zij zei: Dat is perfect!" Je dient het alleen vanuit het Engels naar het Nederlands te vertalen." Wat je dan krijgt is een vertaling van een vertaling. Ik heb me laten vertellen dat de Ahmadiyya beweging ook een nieuwe Koran heeft geproduceerd die maar enkele "belangrijke" hoofdstukken bevat en de rest is geschrapt...

Gayr: De beste vertalingen zijn in het Engelste vinden maar bij gebrek aan beter is het bovenstaande het beste wat je kan aanschaffen.



Als je wil kan ik hem voor je bestellen, maar dan moet je er wel snel bij zijn

Oorspronkelijk geplaatst door Oegt

Als je wil kan ik hem voor je bestellen, maar dan moet je er wel snel bij zijn

Waar wacht je nog op?

haha troel, doe ik inshallah

Dank je wel.

En die "pocket versie koran" als je die weg wilt doen, weet je niet wat je ermee bedoelt, denk in de richting van weggooien. Dan kun je hem beter verbranden, ook al is het niet de juiste maar zitten ook goede soeraats in. En een koran gooi je niet weg die verbrandt je.